Respecta.is - The Ultimate Hip Hop Portal

Работая в 1997 году над композицией “4,3,2,1” со своими тогдашними однополчанами по лейблу DMX, Method Man и Redman, а также легендарным Master P и еще начинающим артистом Canibus, LL Cool J не понравилась строка ‘Bis:

“L, is that a mic on your arm? Let me borrow that”

“L, это микрофон на твоей руке? Позволь мне одолжить его”

Речь, как вы поняли, шла о татуировке. L принял строчку за дисс – хотя все вокруг, включая самого Canibus, были иного мнения – и потребовал изменить её. ‘Bis согласился, но LL Cool J тем временем записал жесткий ответ:

"The symbol on my arm is off limits to challengers / You swing the rusty sword, I swing the Excalibur"

“Символ на моей руке недостижим для соперников / Ты машешь ржавым мечом, а у меня в руках Экскалибур”

И еще:

"Now let's get back to this mic on my arm / If it ever left my side, it'd transform into a time bomb / You don't wanna borrow that, you wanna idolize / And you don't wanna make me mad, you wanna socialize."

“Вернемся к микрофону на моей руке / Если он когда-нибудь покинет меня, то превратится тикающую бомбу / Ты не хочешь одалживать его, ты хочешь поклоняться ему / И ты не хочешь разозлить меня, ты хочешь в общество”

“LL был вроде отца-основоположника в хип-хопе,” – сказал Canibus в фильме “Beef”. “Я был очередным новичком. Я делал записи до “4,3,2,1”, но мне нужен был кто-то, под чьим крылом я мог подготовиться и с чьей помощью я бы мог взорвать всю игру.”

После того, как Canibus изменил свою строку, LL Cool J не захотел изменять свой, уже записанный куплет, утверждая, что никто не догадается о ком идет речь. Тем не менее, оригинальная версия трека дошла до слушателей. Вышел беспрецедентный случай, LL Cool J диссил своего партнера по композиции, причем новичка. Позже он объяснит свой шаг тем, что никто бы не догадался, если бы Canibus не растрезвонил об этом.

Появившись на композиции, из-за возникшей ссоры Canibus не попадет на первую версию музыкального видео, но позже его все-таки добавят в видео на ремикс при участии Master P.